Letzte Woche zum Beispiel. Eine Frau will ihre Mutter besuchen.
Sie hat eine Tüte mit Lebensmitteln bei sich und einen Blumenstrauß,
um die Wohnung schöner zu machen.
Mom.
Mom?
Was sie nicht weiß ist,
dass ihre Mutter vor drei Tagen in der Küche vom Hocker gefallen ist
und sich dabei einen Schädelbruch zugezogen und den Hals gebrochen hat.
Als sie ankommt, ist die Leiche ihrer Mutter
schon ganz aufgebläht von den Fäulnisgasen.
Flüssigkeit fließt aus ihren Augen, Ohren, Nase, Mund.
Ihr versteht schon.
Tja, der Tod ist tragisch.
Aber er ist auch ein großes Geschäft.
Die einen machen ihr Geschäft auf spirituelle Weise.
Andere auf juristische Weise.
Aber was die meisten Menschen nicht wissen ist,
wenn jemand in deinem Haus stirbt,
dann musst du die Schweinerei weg machen.
Ja, sicher, die Stadt kommt und bringt die Leiche weg.
Aber was sie hinterlassen,
ist dein eigenes, persönliches, kleines Souvenir.
Nun, den meisten Menschen schlägt das auf den Magen.
Und dann komme ich ins Spiel.
Also, eine Leiche zu entsorgen,
ist auch nicht viel anders, als sonstigen Haushaltsdreck weg zu machen.
Es gibt drei einfache Schritte.
Erstens: Weg mit dem Ungeziefer.
HIV, Herpes, Tuberkulose, Adenovirus, Hantavirus, E. Coli.
Ich geh immer davon aus, dass das alles da ist, und deshalb versprühe ich
meinen eigenen, kleinen Cocktail, gemixt aus antiviralen Desinfektionsmitteln.
Unter uns, ich gebe auch noch ein wenig Listerine dazu.
Der Originalgeschmack.
Darin sind Enzyme enthalten, die geronnenes Blut flüssig machen.
Aber man muss das Original nehmen, nicht den neuen blauen oder orangen Scheiß.
Aha...
Tom, das ist... Ich, ich meine...
Ich bin gleich wieder da.
- Warst du nicht mal Polizist? - Ja. Ja, war ich.
Das ist mir zu sehr auf den Magen geschlagen.
So, Jeff. Und wie läuft es so bei dir?
Also, ich bin immer noch im Hypotheken-Geschäft.
Es läuft ganz gut.
Dann sind da noch Laura und die Kids. Alles prima.
Lauras Mom, sie wird langsam alt. Letztens war sie krank.
Sie lebt jetzt bei uns im hinteren Schlafzimmer.
Es gibt Tage, an denen sie überhaupt nicht mehr heraus kommt.
Tom, du hast nicht zufällig eine Visitenkarte dabei?
Oh, ja, klar. Klar. Ja. Hier, bitte.
- Kann ich auch eine haben? - Oh, ja. Aber sicher.
Es sind genug da für jeden von euch. Ja, ist gut. Ruft mich an.
Der Name ist Steri-Clean. Das bin ich. Es ist toll, euch alle wieder zu sehen.
Hör auf mit der Hinhaltetaktik. Schnapp dir die Schreibmaschine. Pack ordentlich was rein.
- Wieviel willst du? - Alles was du hast.
Hallo, gib mir Duffy.
- Kann ich den Bürgermeister "Raubvogel" nennen? - Alles was du willst.
Wie wär's mit der Geschichte als er sein Haus anstreichen ließ?
Lang richtig zu. Hallo, Duffy? Pass auf.
Wir haben die größte Story seit Jahren. "Earl Williams..."
Wie war's?
Es war...
komisch.
- Komisch, wieso? - Oh, das wirst du in ca. 30 Jahren schon sehen.
Hast du eine alte Flamme wieder getroffen?
Nein, Baby, die Kerze ist schon vor vielen Jahren abgebrannt.
- Ich bin erledigt. Ich geh ins Bett. - Gute Nacht.
Willst du dir noch diesen Film ansehen? Diese Leute reden die ganze Nacht...
- Ja. Ich will das ganz sehen. - Okay.
Ich liebe dich, Rose, und ich werde dich bis zum Ende aller Tage lieben,
weil du das Mädchen bist, das ich mir in meinen Träumen immer gewünscht habe,
und du bist das Mädchen aus meinen Träumen.
Ich liebe dich, Baby.
- Ist sie hier? - Nein. Ich kann nichts hören.
- Wo ist sie hin? - Irgendwohin.
Nein, nein...
Gestern Nacht, gestern Nacht hab ich geträumt,
ich hätte bei meinem Baby die Windeln gewechselt und sie waren voller Blut.
Und als ich aufsah, ich mein, Scheiße, es war tot.
Na ja, und dann musste ich...
Ich musste das Bettchen sauber machen.
Ich musste es sauber machen, bevor die Mama kommt.
Kann ich dir was anbieten? Kaugummi, Pfefferminz?
- Aspirin? - Ich könnte einen Drink gebrauchen.
Wie wär's, wenn wir erst mal mit Aspirin anfangen?
Hey, du hast ein kleines Mädchen.
Was erzählst du Rose, ich meine, was sagst du ihr, was du machst?
Sie weiß, was ich mache.
Es gibt nichts, wofür man sich schämen müsste. Wir wischen nicht nur gut auf.
Wir entfernen Wut, Trauer, Kummer.
Sieht aber wie Blut aus.
Du musst dir einfach sagen, dass unsere Kunden in Schwierigkeiten stecken.
Und wir helfen ihnen da raus.
Ich sehe dich nur ungern gehen, Miguel. Aber ich will dich auch nicht verheizen.
Wie wär's, wenn du ein paar Tage die Woche kommst, die Wagen wieder auffüllst
und Cherie ein bisschen Arbeit abnimmst, okay?
Ja, Mann. Ja, danke, Bruder.
- Danke. Ich bin dir was schuldig. - Tust du nicht. Wir sind quitt.
Verbring den Tag mit deiner Familie, klar?
Hat er gekündigt?
Nein. Er wird Ihnen hier ein bisschen helfen.
Ja, das glaub ich, wenn ich es sehe. Die beiden sind für Sie.
- 45 Katzen? Geben Sie das Pauli. - Wir sind unterbesetzt.
Pauli ist krank. Freddie und Jose sind in Howell.
- Miguel hat gekündigt. - Nein, hat er nicht.
Und Viktor ist allergisch.
- Wenigstens ist dort niemand gestorben. - Würde aber wohl besser riechen.
Guten Morgen, Steri-Clean.
- MORD. - Bitte bleiben Sie dran.
Eddie Lorenzo auf 2.
- Ich bin im Außendienst. - Schon wieder.
Ich bin im Außendienst.
Irgendwann werden Sie mal dran gehen müssen.
Okay.
Es tut mir sehr leid, Mr. Lorenzo. Er ist im Außendienst.
Danke.
Kann ich ihm etwas ausrichten?
DER SCHLÜSSEL LIEGT UNTER DEM BLUMENTOPF AUF DER VERANDA.
Steri-Clean. Ist jemand da?
Beginne mit der Aufnahme.
Hier ist Tom Cutler. Es ist der 6. April.
Fall Nummer 3, Mary 445, Charlie 378.
Persönlicher Wohnsitz.
Mord. Niemand zu Hause. Schlüssel wurde auf der Veranda hinterlegt.
Blut und Gewebe auf dem Sofa...
Wand...
Bodenfliesen...
auf dem gläsernen Kaffeetisch.
Blut, weich verkrustet, ca. einen Tag alt.
Wow, irgendwas riecht hier gut.
- Wie war dein Tag? - Lang.
- Wieso ist der Karton deiner Mom draußen? - Es ist eine Überraschung.
- Sind deine Augen zu? - Ja, sie sind zu.
Okay.
Mach sie auf.
Ich hab das Rezept in ihrem alten Buch gefunden.
Ich kann mich nicht daran erinnern, aber sah das früher so aus?
Ja. Ja, es sah ganz genau so aus.
- Wieso hast du den Karton rausgeholt? - Es ist interessant, offen gestanden.
Ich muss ein Referat über eine historische Figur der letzten 50 Jahre schreiben.
Wirklich? Und, wen nimmst du?
Mom.
- Deine Mom ist eine historische Figur? - Meine Lehrerin findet das gut.
- Sie sagte, das sei originell. - Ja, ist originell, das stimmt.
- Weißt du, wer wirklich gut wäre? - Ich hab sozusagen schon angefangen.
Wenn du später Zeit hast, kannst du mir dann helfen?
Oh sicher. Aber nicht heute Abend. Ich muss die Gehaltsabrechnungen machen.
Ich muss ja nicht über Mom schreiben.
- Wen meintest du? - Niemand, nein. Mom ist eine gute Idee.
Ich habe heute einen Anruf von deinem Mathelehrer bekommen.
Er sagt, du wärst während des Unterrichtes eingeschlafen.
Ich bin zwei Mal eingenickt, weil der so langweilig ist
und er macht eine Welle darum.
Das muss aufhören, sofort.
Nach 17:00 Uhr keinen Mocca mehr und du bist um 11:30 im Bett.
Klar?
Hey.
Ich will dich nicht bestrafen. Ich will nur, dass du genug Schlaf bekommst.
Wenn es etwas gibt, das dich bedrückt, bin ich für dich da, klar?
Ich weiß.
- Gibt's da was? - Was?
Bedrückt dich irgendetwas?
Nein, es sind die Moccas. Ich werde das einschränken.
Eins ist sicher. Du bist eine genau so gute Köchin wie sie eine war.
RAZZIA BEI POLIZEIBEHÖRDE GESCHWORENE EINBERUFEN
Dad.
Dad! Wir kommen zu spät!
Komm rein!
Hallo.
Überraschung!
Halt mal. Halt. Das ist er nicht. Das ist er nicht.
Hi. Wir dachten, Sie wären mein kleiner Neffe.
Nicht, dass Sie so aussehen, als würden Sie heute 10 Jahre alt, aber...
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Ist...
- Ist das Ihr Haus? - Ja.
Gut, ich bin Tom Cutler. Mir gehört der Reinigungsdienst, den Sie gerufen haben.
Tut mir leid. Wir sind mit unserer Haushälterin glücklich.
Nein, nein, nein, nein. Nicht die Art von Reinigungsservice.
Ich meine, wir haben hier gestern einen Job erledigt und haben versehentlich...
Entschuldigung, Sir, wir waren gestern nicht zu Hause.
Was für eine Art Reinigungsdienst sind Sie denn?
Oh, ist Ihr Mann da, könnte ich mit ihm sprechen?
Nein, momentan ist er nicht da. Sie können mit mir sprechen.
Okay.
Wir haben sauber gemacht, nach dem, was passiert ist.
Nach dem was passiert ist?
- Es tut mir leid, Mrs...? - Norcut.
Norcut.
- Nicht Collins? - Nein.
- Ist das hier Ridgecrest Lane? - Ridgewood Way.
Sehen Sie.
Da haben wir den Fehler. Da hat mein Büro wieder einmal etwas verwechselt.
Es tut mir leid, dass ich Ihre Zeit beansprucht habe.
3 Mary, 445 Charlie, 378.
Hey. Unterschreiben Sie das. Möchten Sie was von Betty's?
Sorry, es gibt keinen Fall, der zu dieser Nummer passt.
Wer hat uns das durchgegeben?
- West Trenton P. D... - Wer ganz genau?
- Steht doch da. Jones. - Sir?
- Detective Jones bitte. - Hier heißt niemand so, Sir.
Oh, vielen Dank.
- Was ist los? Haben die uns reingelegt? - Ich versuch nur, was klar zu stellen.
Okay.
- Was wollen Sie von Betty's? - Ich habe keinen Hunger.
Comissioner Robert Vaughn wurde im vergangenen Jahr unehrenhaft entlassen,
nachdem man ihm schwere Korruption und Bestechung vorgeworfen hatte.
Erde an Vater.
Ich sagte, nächsten Dienstag ist 'Nimm-deine-Tochter-mit-zur-Arbeit-Tag'.
- Nein. Sicher nicht, Sportfreundin. - War nur ein Witz.
Eddie Lorenzo, Leitung 1. Wieder im Außendienst?
Nein.
Stellen Sie durch.
Nun, wir müssen Vollmond haben.
Was zum Teufel ist los, Tom? Hast du gedacht, ich würde es nie rauskriegen?
Rosie schafft's in die Play-offs, und ich muss das im Sportteil lesen?
Ich werde da sein.
- Ich hab's mir schon aufgeschrieben. - Großartig.
- Sie wird das zu schätzen wissen. - Wenn sie sich noch an mich erinnert.
Natürlich erinnert sie sich an dich.
Meinst du, du könntest heute Abend eventuell Durst haben?
Oh, ich könnte mich vermutlich überreden lassen.
- Vic's? - Hey, ja, Vic's.
- Acht Uhr? - Alles klar. Vic's um Acht.
- Wie in alten Zeiten. Ausgezeichnet. - Ich seh dich dort, Mann.
Sie arbeitete in einem Kino.
Sie hat mich immer reingeschleust, und dann haben wir uns Filme angesehen.
Na ja, sie hat sie sich angesehen. Ich hab sie angesehen.
Es war eine sehr kleine Hochzeit.
Nur ich, sie, ihre Eltern, ihre Freunde Jules und Eddie.
Wir fuhren nach Mexiko in Urlaub
und 9 Monate später kamst du zur Welt.
Das ist die kurze Version. Und das ist alles, was du kriegst.
Wie viel denn noch?
Nur noch ein bisschen.
Ich möchte ein bisschen darüber sprechen, was mit ihr passiert ist.
Wo hast du das gefunden?
Es war in dem Karton. Also, was ist mit ihm passiert?
- Ich dachte, es geht um deine Mutter. - Ich soll gründlich sein.
Er wurde getötet, richtig?
- Ja, er wurde getötet. - Wie?
Im Gefängnis, wo er auch hingehörte für das, was er getan hatte.
Ich weiß, aber wie?
Ich weiß es nicht, Rose. Es ist ein Gefängnis, das sind gefährliche Orte.
Hör zu, ich denke nicht, dass du das alles da rein schreiben solltest.
Es tut mir leid.
Noch mehr Fragen?
Für jetzt ist das alles. Glaube ich.
Ich muss noch mal kurz weggehen, kommst du klar?
Ja, ich komm klar.
- Ey, Vic. - Komme.
- Wo hast du dich denn versteckt, Tom? - Oh, ich war hier und da.
Und, ist es wirklich so schlimm, wie es in der Zeitung steht?
Noch schlimmer. 35 Jungs haben allein diesen Monat die Frührente eingereicht.
Alle haben Angst, dass sie den Weg des Geldes aufzeigen und Namen nennen.
Die Innenrevision ist überall, der Staatsanwalt lädt ein...
Wenn du Robert Vaughn im Flur auch nur berührt hast, wollen sie es wissen.
- Meinst du, der geht unter? - Du weißt doch, wie das ist, Tom.
Er hat viele Freunde um sich, die ihn schützen.
Als sie Heim kam, entdeckte sie, dass seine Sachen und sein Auto weg waren.
Die Polizei hat seinen Wagen am Berkeley Square Bahnhof sichergestellt.
Aber die Überwachungskameras zeigen, dass er nicht in einen Zug gestiegen ist.
Weißt du irgendwas darüber?
Gerüchte über unsaubere Machenschaften...
- Ja, das wurde heute erst bekannt. - Also, was geht da vor?
Die alte Geschichte. Ein Mann verlässt seine Frau.
- Wieso? - Nur so.
Du musst noch was aufholen, sonst kriegst du mich nicht mehr ein.
Ich arbeite schon noch dran.
Wie soll ich rauskriegen, was dich wurmt, wenn du dich nicht volllaufen lässt?
Ach, bei der Arbeit hat mich ein bisschen was durcheinander gebracht.
Bedenkt man deinen Job, dann muss das ja schon was gewesen sein.
Vic, mach das lauter.
- Man fürchtet um John Norcuts Sicherheit. - Mach das lauter.
Was können Sie uns über Norcuts Verschwinden sagen?
Für uns ist das ein Vermisstenfall. Vielen Dank.
J., krieg ich ein Autogramm?
Mann, ich hab nur 15 Minuten mit dem Arschloch gesprochen.
- Heilige Scheiße. - Da kommt er, Tommy.
- Tom Cutler. - Jim Vargas.
- Hey. - Heilige Scheiße. Wie geht's?
- Gut, Mann, gut. - Freut mich, dich zu sehen.
Lorenzo. Das reinste Klassentreffen, was?
Hey, jemand hat mir erzählt, du würdest Tatorte reinigen?
- Das stimmt. - Echt?
Ich dachte, da wollte mich jemand verarschen.
Hey, wir können ja nicht alle TV-Stars sein, nicht wahr?
Seit wann arbeitest du denn in der Abteilung für vermisste Personen?
Vermisste Personen? Ich bin bei der Mordkommission, Baby.
Ach das. Das ist für die Presse, Mann. Scheiß auf die Presse.
Streng genommen handelt es sich um einen Vermisstenfall.
- Ich will mir nur Luft verschaffen. - Warum glaubst du, dass er tot ist?
Seine Koffer waren gepackt, sein Wagen stand am Bahnhof.
Klingt, als wüsstest du mehr als Jim.
Nun, die Zeitungen erzählen dir nicht alles.
Und ab und zu beschleicht mich dieses alte Colombo-Gefühl, verstehst du.
Los Jim, helf mir mal. Wirf mir einen Knochen hin.
Na schön. Unter uns.
Als er verschwand, hat die Nachbarin den Wagen eines Klempners gesehen.
Wenn er seine Frau verlassen wollte, warum bestellt er dann einen Klempner?
Wow. Detective Jim. Das ist ja ganz erstklassige Polizeiarbeit.
Woraus ist deine Dienstmarke, aus Schokolade?
Echtes Messing, Lorenzo.
Möchtest du mal vorbei kommen und sie polieren?
Oh, du meinst, die Innenrevision lässt sie dich behalten?
Hey, wir unterhalten uns hier doch nur.
Schön, dich zu sehen, Tom.
Das es dir gut geht, nach dem ganzen Scheiß.
- Was zu trinken? - Nein.
Du möchtest nichts? Okay.
Beim nächsten Mal.
- Was ist denn los mit dir? - Er ist ein verdammtes Arschloch.
Willst du mal was hören, was nicht in den Zeitungen stand?
- Ja. - Dieser Vermisste, Norcut.
Er kannte Vaughn.
Man munkelt, er hatte einen Deal mit dem Staatsanwalt.
- Wer hat dir das denn gesteckt? - Niemand.
Ich weiß nichts, nur dass, kurz bevor die Geschworenen zusammen kommen,
Norcut verschwindet...
und dieses Arschloch den Fall bekommt.
Aber Tommy, es war dieser Dienstbote auf der 36...
Hey, hey, hey, hey, hey! Wo gehst du hin? Komm schon, komm hier drunter.
- Ich lass dich nicht fahren. - Wir stehen im absoluten Halteverbot.
Und du hast absolutes Fahrverbot. Komm schon.
Schon gut, schon gut.
Wie alt ist meine Patentochter jetzt? 13, 14?
14. Schnall dich an. Das ist gesetzlich vorgeschrieben.
Wir werden alt, Bruder. Aber du hast es richtig gemacht.
Die Familie kommt zuerst.
Wenn ein Mann keine Familie hat, dann hat er gar nichts.
Ich arbeite jetzt bei so einem Sozialprojekt mit.
Du weißt schon, Betreuung nach der Schule. Damit ich nicht durchdrehe.
- Was, was ist so komisch? - Betreuung nach der Schule?
Wer bist du und was hast du mit Eddie gemacht?
Ich bin ein sehr komplexer Mensch. Und Scheiße, ich bin am verhungern.
- Ich lad dich zu ein paar Waffeln ein. - Okay.
Hey, was ist bei der Arbeit passiert, worüber du mit mir reden wolltest?
Nichts. Ich komm schon klar damit.
Hey. Gibt's was Dringendes?
- Nein, aber... - Ich bin dann in meinem Büro.
Da wartet jemand auf Sie.
Mr. Cutler.
Erinnern Sie sich? Sie waren am Wochenende bei mir zu Hause.
Oh ja, ja. Die Geburtstagsparty. Das Missverständnis tut mir leid, Mrs...
WAFFEN DER HOFFNUNG
Norcut, Ann Norcut. Nicht Collins, wie Sie sehen.
Ja.
- Möchten Sie sich setzen? - Ich steh lieber.
Womit kann ich Ihnen helfen?
Als Sie bei mir waren, haben Sie eine Frage nicht beantwortet.
Was für eine Art von Reinigungsdienst haben Sie?
Zur Entsorgung von medizinisch und biologisch gefährlichen Stoffen.
Sie säubern Tatorte.
Ja, aber das ist nur ein kleiner Teil dessen, was wir tun.
Hat Cherie Ihnen unsere Broschüre nicht gegeben?
Ich weiß ja nicht, ob Sie schon Zeitung gelesen haben,
aber mein Mann gilt als vermisst.
Das ist Ihr Mann? Das tut mir leid.
Am Tag nach dem Verschwinden meines Mannes
erscheint ein Mann von einem Tatortreinigungsdienst
und spricht von einem Job, den er in meinem Haus erledigt hat.
Was soll ich denn wohl davon halten?
Ich erklärte doch, warum ich bei Ihnen war. Das Missverständnis tut mir leid.
Wenn Sie hilfreiche Informationen haben, dann gehen Sie damit besser zur Polizei.
Und wenn ich das schon längst getan habe?
Dann würde ich mit denen sprechen, nicht mit Ihnen.
Ich bin pensionierter Polizeibeamter, Mrs. Norcut.
Bei der Arbeit, die ich mache...
stehe ich in ständigem Kontakt mit der Polizei.
Wenn mir an einem Tatort etwas komisch vorkäme,
wäre ich der erste, der das meldet.
Hören Sie. Ich weiß, Sie haben eine harte Zeit.
Ich habe meine Frau vor ein paar Jahren verloren.
- Deshalb verstehe ich Sie... - Müsste ich denn trauern?
Nein, natürlich nicht.
Warum können Sie dann mit mir mitfühlen?
Nun, ich will ja nur sagen, dass Ihre Sorge verständlich ist.
Sie sagten, Sie hätten mein Haus mit einem auf der Ridgecrest Lane verwechselt?
- Was haben Sie dort gemacht? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Ich habe das überprüft, Mr. Cutler. Es gibt keine Ridgecrest Lane.
Und deshalb habe ich allen Grund mir Sorgen zu machen.
Mein Mann hat viele Feinde, aber ich glaube, dass Sie nicht dazu gehören.
Bitte. Ich werde alles für mich behalten. Ich muss es nur für mich selbst wissen:
Haben Sie irgendwelche Arbeiten in meinem Haus verrichtet?
Hören Sie, ich würde Ihnen liebend gern helfen.
Und ich hoffe, die Polizei wird Ihren Mann finden.
Also, wenn das alles war, ich habe heute noch viel zu tun.
Ich bin froh, dass Sie sich mit der Polizei so gut verstehen.
Jeder Zeit wieder.
- Mr. Cutler, die Polizei ist hier. - Danke.
Bleib auf der Plastikplane.
Hast du mich nicht gehört, bleib auf der...?
Das ist auch 'ne Möglichkeit, die Zeche zu prellen.
Hast du mal eine Sekunde?
Was für eine Absteige.
Wenn ich mich umbringen wollte, dann würde ich doch ins Four Seasons gehen.
Ja, ne Menge Leute tun das.
Tut mir leid, dass ich mich gestern Abend etwas betrunken habe.
- Ich weiß, du wolltest mit mir reden. - Ich hab zu tun.
Vielleicht könntest du ja trotzdem ein bisschen Zeit finden.
Die Forensiker haben gestern das Norcut Haus durchsucht
Vom Keller bis zum Dachboden.
Nicht ein Tropfen Blut und keine Spuren eines Kampfes.
Nichts.
Was sie allerdings gefunden haben, waren Chemikalien, Reinigungsmittel.
Und zwar jede Menge davon.
Und ich spreche hier nicht von Ajax.
Und ich höre das und mir fällt ein, dass du mich wegen dieses Falles gefragt hast.
- Verfolgst du hier eine Spur? - Es ist nicht mein Fall.
Nicht meine Abteilung. Und momentan bin ich nicht mal ein Cop.
Als ich dich das letzte Mal um Hilfe bat, hättest du fast deinen Job verloren.
Ja, es wurde damals ein bisschen unruhig.
Aber ich hab's überlebt. Und du auch.
- Ich bereue nicht, was ich getan habe. Du? - Spielt das eine Rolle?
- Wir müssen immer noch damit leben. - Ja, ich hab ganz gut damit gelebt.
Was bedrückt dich, Thomas?
Und warum hast du es nicht gemeldet?
Ich weiß nicht, wer da für Vaughn arbeitet.
Wenn ich's der falschen Person melde, bin ich derjenige, der verschwindet.
- Du hättest es mir gestern erzählen können. - Ich wollte ja, aber...
Ich sollte es nicht wissen, deshalb beschloss ich, es nicht zu wissen.
Alte Angewohnheit.
Du hast doch die Papiere alle noch, richtig?
Ja. Die Einverständniserklärungen, Tatortfotos, es liegt alles im Büro.
Ja, sieh zu, dass du alles behältst, denn das ist dein Alibi.
Das beweist nur, dass ich dort war, nicht, dass ich es nicht getan habe.
Du hast doch nur einen Job erledigt. Niemand kann dir einen Fall anhängen.
Aber ich hatte die Gelegenheit und die Fähigkeit.
Aber kein Motiv, richtig?
Wir haben nie einen Cent von Vaughn genommen.
Richtig, Tom?
Tom.
Wenn du willst, dass ich dir helfe, dann musst du mir sagen, was los ist.
Hast du dich nicht gewundert, dass sie aufhörten, uns zu verhören,
was die Messerattacke gegen Hill im Gefängnis betrifft?
Vaughn kam zu mir und sagte, er könne dafür sorgen, dass die Fragerei aufhört,
wenn ich einen Job für ihn machen würde.
Ich dachte an Rose, und dass sie schon einen Elternteil verloren hatte,
deshalb mache ich den Job.
Dann kamen die Kosten für die Beerdigung.
Ich brauche Geld für meine Firmengründung und mache noch einen Job. Und noch einen.
Ich filze jemanden. Sehe weg.
- Lass Indizien mitgehen. - Das ist schon Jahre her, Tom.
Die Geschworenen sehen nur einen alten Soldaten, der immer noch Befehle befolgt.
Es wird keine Geschworenen geben.
Bei allem was Norcut wusste, meinst du, dass Vaughn ihn finden lässt?
- Vaughn kann nichts tun. - Aber seine Jungs.
Dieser Fall wird geschlossen, bevor er überhaupt geöffnet wird.
Die ganze Untersuchung ist eine Show.
Du weißt doch, wie das läuft.
Ich bin in Panik geraten, als sie mir sagte, ihr Name wäre Norcut.
Ja, ich erinnere mich noch an den Namen von damals. Norcut war der Geldbote.
Ich sah ihr direkt in die Augen und log ihr ins Gesicht.
Ich habe einfach gelogen.
- Hat Vaughn es auch bei dir versucht? - Ja, nachdem du weg warst.
Ich sagte ihm, dass kann er vergessen, seitdem mach ich Schreibtischarbeit.
- Der Preis der Ehre, richtig? - Richtig.
Hör zu. Verhält dich ruhig und ich finde heraus, was Vargas vorhat,
und lass es dich wissen.
- Eddie. - Ja.
Danke.
Drauf geschissen. Keine Ursache. Wir sind auf einander angewiesen.
Wir sprechen uns bald wieder.
Ah, das ist der alte Wildfang.
Keine Bitternis, keine Vorwürfe. Nur ein guter Schwinger auf den Kiefer.
Oh, danke, Edward. Komm, Seth. Wir haben uns so viel zu erzählen.
Es gibt da so ein Ding, dass Alexander Graham Bell erfunden hat.
Es ist ein bisschen spät geworden, sorry. Das Essen riecht gut.
Man lässt ein Kind nicht alleine zu Hause. Alles Mögliche kann passieren!
- Möchtest du wieder bei Anita bleiben? - Ich will, dass du zu Hause bist!
Ich bin zu Hause! Hey, was ist denn los?
Du bist doch diejenige, die immer sagt, dass sie auf sich selbst aufpassen kann.
Rose, dieses Schulprojekt...
Hey! Hey, ich rede mit dir!
- Dieses Projekt über deine Mom hat dich... - Wenigstens einer, der an sie denkt.
3, 4, 5.
7, 8.
9, 10.
Ich hab's Ihnen doch schon gesagt, er ist weg.
- Dann rufen Sie ihn an. - Jim.
- Gibt es ein Problem? - Tom, wie geht's denn, Kumpel?
Das ist mein Partner, Darren Harris.
- Ich habe schon viel von Ihnen gehört. - Na ja, also Jim redet gern.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie wollen die Räume durchsuchen, aber haben keinen Durchsuchungsbefehl.
Wir wollen die Räume nicht durchsuchen.
Aber, Tom, ich stecke ein bisschen in der Klemme, okay?
Die Forensiker haben Industriereiniger am Tatort gefunden.
Sie brauchen ein paar Proben, um sie vergleichen zu können.
Da ist mir eingefallen, du bist doch auch in dem Geschäft.
Oh, Cherie, warum haben Sie ihnen nicht einfach die OSHA-Liste gegeben?
Weil er nicht danach gefragt hat.
Stattdessen stürmt er hier rein, bellt durch die Gegend wie ein verdammter Hund
- ohne Durchsuchungsbefehl - Cherie, Cherie.
- Könnte ich bitte die OSHA-Liste haben? - Natürlich.
Arbeiten Sie auch schon mal in Ewing County?
Nein. Nicht oft. Wissen Sie, reiche Leute sterben eher im Krankenhaus.
Schauen Sie mal unter Ridgewood Way nach, vor etwa einer Woche.
Der Nachname ist Norcut.
Ridgewood Way?
Norcut. Ja, ich hab' von dem Fall gelesen.
Nein, nein.
Tut mir leid, kein Ridgewood Way.
- Könnten wir ein paar Proben mitnehmen? - Ja, klar, kein Problem.
Kommen Sie.
Es ist gleich hier, Jungs.
Hallo, mein Freund.
Tolles Zeug.
- Wo kriegt man das her? - Miguel.
Warum gehst du nicht zum Wagen und holst mir ein paar von diesen roten Tüten?
Kein Problem, Tom.
- Schon mal das Wort "Entschuldigung" gehört? - Ist das englisch oder spanisch?
Wann ist er raus gekommen?
Vor sechs Monaten. Ich kenne seinen Bewährungshelfer. Er ist ein guter Kerl.
Was hat er letzten Donnerstagabend gemacht?
Woher zum Teufel soll ich das denn wissen? Frag ihn.
Was ist mit dir?
Ich war zu Hause. Ich bin jeden Abend zu Hause.
Die Kreditkartenunterlagen sagen, dass Sie Donnerstagabend
im Ivy in der Stadt waren.
- Oh ja. High-School-Klassentreffen. - High-School-Klassentreffen, ha?
Ich hab meins ausgelassen. Die können mich mal.
- Wann bist du da weg? - 23 Uhr 30.
- Warum überprüft ihr meine Unterlagen? - Ich will mir nur ein Bild machen.
- Was ist mit Freitagnachmittag? - War ich in der Stadt. Katzenbefall.
Wollt ihr Polaroids von Katzenklos sehen?
Vielleicht ein anders Mal.
- War es das? Ich muss wieder weg. - Nein. Nein. Du warst sehr kooperativ.
Es würde mich glücklich machen, wenn du das auch aufschreiben würdest.
Glücklich?
Wie ein Schwein in der Scheiße.
Miguel, hilf den Jungs, ja?
Oh, hey, ich bin noch nicht fertig damit, den Wagen wieder aufzufüllen.
- Das kannst du auch später machen, okay? - Okay.
Hör zu, meine Frau, sie bat mich, dich für morgen Abend zum Essen einzuladen.
Wir wollen uns bedanken, verstehst du. Und sie kann kochen.
Sie guckt sich immer diese Kochsendungen an.
Weißt du, ich würde wirklich gern kommen, aber ich kann nicht.
- Aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben. - Alles klar.
Hör zu, Miguel. Wenn die Cops dir noch irgend- welche Fragen stellen, mach dir keinen Kopf.
- Beantworte sie einfach, okay? - Ja, kein Problem.
- Und Bruder, bist du okay? - Ja.
Ja, mir geht's gut.
- Na los! - Los, Kinder, los.
Kommt schon, kommt schon!
Los, Rosie!
Ich habe vielleicht anderthalb Tage, bis Vargas diese Testresultate bekommt
und mich mit dem Tatort in Verbindung bringt.
Er hat genug Tests angeordnet, um das Labor einen Monat auf Trab zu halten.
Sie hoffen, dass die ganze Sache einschläft.
- Vargas tut nur so als ob. - Was, wenn nicht?
Wenn die rausfinden, wer auf Vaughns Gehaltsliste stand
und wenn dann die Analysen reinkommen, bin ich der Verdächtige Nr. 1.
Wenn sie einen Sündenbock brachen, dann werde ich das sein.
Sie brauchen keinen Sündenbock. So lange Norcut verschwunden bleibt,
können sie nämlich nicht mal beweisen, dass es ein Verbrechen gab.
Die Sache stinkt.
Die Frau. Warum hat sie Vargas nichts von mir erzählt?
Möglicherweise glaubt sie dir.
Ja! Klasse, Rosie.
Tom, du hast es verpasst.
- Klasse gemacht, Rose! - Du hast es verpasst, Mann.
Du hättest es sehen müssen. Sie war toll.
- Wie wär's mit einer Pizza? - Nein, wir können nicht.
Geht nicht. Sie muss Hausaufgaben machen, ich muss arbeiten.
Ich hab meine Hausaufgaben schon gemacht.
Ein anderes Mal, Mädel, okay?
- Danke, dass du hier warst, Onkel Eddie. - Gern geschehen.
Du hast mir gerade eine Rippe gebrochen.
- Es war wirklich schön, dich zu sehen. - Ich fand's auch schön, dich zu sehen.
Sie ist toll, Mann. Ich werd noch ein bisschen graben. Ich ruf dich morgen an.
Meinst du, du könntest bis dahin die Füße still halten?
- Abgemacht. - Okay.
- Es war wirklich schön mit euch.
- Bis dann, Rosie. - Bis dann.
Herein.
- Hey. - Hey.
Wer die Nachtigall stört, läuft auf Kanal 46. Willst du ihn dir ansehen?
Danke. Ich komm gleich raus.
Bist du schon mit dem Referat fertig?
Noch nicht.
Wo hast du das denn ausgegraben? Das ist schon Jahre her.
- Internet. - Internet.
Warum haben sie dich verhört, wenn er doch im Gefängnis getötet wurde?
Weißt du...
Manchmal glauben die Leute, die Polizei könnte tun, was sie will.
Das ist nicht der Fall.
Sie haben uns verhört, es kam nichts dabei heraus.
Wie war sein Name? Der von dem Mann, der es getan hat?
Da steht nur Insasse.
Ich will's einfach nur wissen.
Das hab ich dir doch schon 100 Mal gesagt, Daniel Hill.
Er kann uns nichts mehr tun.
Ich bin schon 1.000 Mal an dieser Kirche vorbei gefahren und nie rein gegangen.
Sie ist wunderschön.
Und privat.
Ist man Ihnen gefolgt?
Wer sollte mir denn folgen?
- Tragen Sie ein Mikro? - Nein. Sie?
Warum haben Sie mich gestern beobachtet?
Haben Sie mir etwas zu sagen?
Ich möchte Sie was fragen.
Warum haben Sie der Polizei nichts von mir gesagt?
Ich traue der Polizei nicht.
Hören Sie, ich weiß, dass Ihr Mann mit dem Staatsanwalt gesprochen hat.
Ich weiß, er wollte gegen Robert Vaughn aussagen.
Deshalb muss ich wissen, wen er sonst noch anzeigen wollte.
Haben Sie mein Haus geputzt?
Hören Sie, Mr. Cutler, das hier beruht auf Gegenseitigkeit.
Bis jetzt bin ich nicht zur Polizei gegangen und ich habe das auch nicht vor.
Aber bitte, ich muss wissen, was passiert ist, für mein Seelenheil.
Früher kam ich zwei Mal pro Woche in diese Kirche.
Einmal zur Messe und einmal zur Beichte.
Das ist schon lange her.
Ja.
Ja, ich habe Ihr Haus geputzt.
- Oh Gott. - Es sah wie ein üblicher Tatort aus.
Wer auch immer das getan hat, hatte Zugang zu den Materialien und kannte die Prozedur.
- Wie ist er...? - Er wurde erschossen.
Wo genau?
Im Wohnzimmer, auf der Couch.
Wer hat Sie angeheuert?
Das ist genau das, was ich versuche, herauszufinden, Mrs. Norcut.
- Es beruht auf Gegenseitigkeit, richtig? - Ja.
Was wollte Ihr Mann den Geschworenen erzählen?
Ich glaube, es ist besser, wenn ich es Ihnen zeige.
Das ist eine alte Feuerwache und jetzt ist es ein Auffangbecken für Kinder.
Das ist aber 'ne ziemlich große Schere.
Oh, das ist Robert Vaughn.
Er hat die ersten Spenden eingesammelt. Ohne ihn wären wir nicht hier.
Mein Büro ist oben.
John schrieb alles per Hand, damit kein Zweifel an der Echtheit besteht.
Er nannte das sein Ticket aus dem Gefängnis.
Was ist das?
Das ist ein Kassenbuch, aber es ist irgendein Code.
Diese Zahlen sehen wie Daten aus, dass sind wohl Dollarbeträge.
Aber diese mittlere Reihe... Ich weiß nicht.
Die sind zu kurz, um Kontonummern zu sein, richtig?
- Könnten das Telefonnummern sein? - Nein, Dienstmarken.
Sind Sie sicher?
Ja. Das ist eine Liste von Polizisten, die auf der Gehaltsliste stehen.
Jesus, das Ding reicht mindestens zehn Jahre zurück.
Gibt es eine Möglichkeit, wie wir die Namen herausfinden können?
Wenn ich noch Zugang hätte, den ich nicht habe,
dann würde es Tage,
vielleicht sogar Wochen dauern, um diese Dienstmarkennummern Namen zuzuordnen.
Außerdem haben wir keine Beweise. Jeder auf der Liste ist verdächtig.
Vor ein paar Wochen kam Vaughn mit einem andern Mann zu uns nach Hause.
Es gab ein großes Geschrei, und seitdem habe ich Vaughn nicht mehr gesehen.
Aber danach wurde John wirklich paranoid wegen des Buches.
Ständig redete er davon, zum Staatsanwalt zu gehen.
- Und wer war der andere Mann? - Ein Detective Vargas.
Okay.
Hören Sie. Ich, ich möchte, dass Sie die Namen jedes Polizisten,
mit dem Sie seitdem geredet haben, aufschreiben, inklusive Vargas.
Vielleicht komme an die Dienstmarkennummern.
Charmante Gegend.
- Ich suche schon ewig nach einem Sommerhaus. - Hast du die Liste für mich?
Marty Pappas, Darrin Harris, Jim Vargas.
Wozu brauchst du diese ganzen Dienstmarken?
Ich hab mich mit der Ehefrau getroffen. Anscheinend hat Mr. Norcut Buch geführt.
Jeder Polizist, der in dieser Stadt geschmiert wurde, steht in diesem Buch
und ist mit seiner Dienstmarkennummer aufgeführt.
Jesus, Tom. Was hast du vor?
Dir ist klar, wie viel Kerle Vaughn auf dich ansetzen würde, wenn er das wüsste.
- Lass das mal meine Sorge sein. - Ich möchte dir einen Rat geben.
Vergiss, dass du jemals irgendein Kassenbuch gesehen hast.
So einfach ist das nicht.
Ist es. Wenn dich jemand fragt, sagst du: "Welches Kassenbuch?".
- Ich stehe in dem Kassenbuch. - Jesus Christus. Dann verbrenn es.
Es ist dein Motiv. Sieh zu, dass du es loswirst.
- Schieß das Ding zum Mond! - Der Mann dieser Frau ist tot.
Soll ich das einzige verbrennen, das helfen könnte, den Killer zu finden?
Na und? Sie ist nur eine reiche Schlampe,
die eine Million Dollar teure Augenbinde trägt. Hol dir das Buch, zünde es an.
- Danke, Partner. - Scheiße, wie hast du mich genannt?
Partner halten zusammen, Partnerfolgen dem Plan.
Ich sage: "Halt die Füße still", aber du gräbst irgend so ein Buch aus,
wofür die halbe Stadt dich umbringen würde.
- Lass die Finger davon, Tom! Vergiss es. - Lass die Finger...
Ich habe versucht, die Finger davon zu lassen. Von all dem ganzen Scheiß.
- Und sieh dir an, wo ich gelandet bin. - Die ganze Scheiße.
Scheiße wie ich, richtig?
Da nimmst du zum ersten Mal seit langer Zeit das Telefon in die Hand
und das, weil du Nachholbedarf hast oder so eine Scheiße?
Weil du mich mein Patenkind nicht hast sehen lassen?
Nein, du brauchst einen verdammten Gefallen. Trotzdem.
Für mich bist du Familie, Tom. Was bin ich für dich?
Nur die verdammte letzte Zuflucht. Wenn du nicht auf mich hören willst, gut.
Lass es, aber nenn mich nicht Partner, als ob dir das etwas bedeutet.
Hast du Angst, dass ich dich in dem Buch finden werde, Eddie?
49733.
- Hier, willst du einen Stift? - Nein, kann ich behalten.
Du hattest immer schon eine gute Erinnerung. Das ist dein Scheißproblem.
Du wirst dich damit noch umbringen, Mann.
- Sind Sie okay? - Ja.
Oh Tom, bitte nicht. Lassen Sie's liegen.
- Es ist es nicht wert, dass man's aufhebt. - Nein, ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Tom? Ich kann nicht hier bleiben.
Und wo wollen Sie hin? Haben Sie Verwandte?
Ja, aber keine Fam... nein, nein, ich hab hier keine Familie.
Tom, ich mach das. Ich mach das.
Es tut mir leid. Ich werd uns neuen...
Wirklich, ich muss hier weg. Ich fühl mich hier allein einfach nicht sicher.
Okay, ich glaube, ich kenne einen Platz.
Hey, Bruder. Hey, kommt rein. Kommt rein.
- Das ist Ann. - Ann, freut mich.
- Das ist meine Frau, Gabriella. - Hey.
- Schön Sie kennen zu lernen. - Das ist Ann.
Hi. Schön, Sie kennen zu lernen. Das ist Baby Julio.
- Hey, kleiner Mann. - Das hier ist Lila.
- Sag hallo, Lila. - Hallo.
Hallo.
- Hallo. - Lass mich runter, Daddy.
Lass dich von diesem 'Hallo' nicht täuschen.
Komm, sieh dir meine Pferdchen an.
- Oh nein, jetzt nicht, mi amor. - Ist schon okay.
Willst du mir deine Pferdchen zeigen? Willst du mich mitnehmen?
- Ja. - Okay.
- Ich sehe mal nach dem Essen. - Okay, Schatz.
Sie fühlte sich nicht mehr sicher allein,
und zu mir konnte ich sie nicht mitnehmen, weil... du weißt schon.
- Rose würde es nicht verstehen. - Danke.
Ja, wie du schon sagtest:
Wenn ein Klient in Schwierigkeiten steckt, müssen wir ihm helfen.
Hey! Komm her.
- Das riecht so gut. - Danke.
Vorsicht, das ist sehr heiß.
- Lila, setz dich auf deinen Stuhl, bitte. - Nein, schon gut.
Früher habe ich immer so gegessen.
Hey Tom, würdest du uns ein Tischgebet sprechen?
- Ich? - Ja.
Himmlischer Vater, danke für gute Freunde, gutes Essen
und segne die Hände, die es zubereitet haben.
- Amen. - Amen.
- Bitte.
Bitte, bedient euch.
Ich weiß, das ist weniger als Sie gewöhnt sind, aber...
Es ist perfekt.
Hey, ob Sie es glauben oder nicht, ich lebte früher 3 Blocks von hier.
In einem Studio Apartment über diesem Koreaner.
Erinnern Sie sich noch an Sun's Kitchen?
- Ja, ich kenne Sun's. - Ja.
- Es ist nicht mehr da. - Nein.
Das ganze Gebäude ist nicht mehr da.
Wissen Sie, wenn Sie mich damals gefragt hätten,
wie mein Leben wohl verlaufen würde, dann hätte ich gesagt: "So wie das hier".
Ein gemütliches Haus, Kinder, die herum laufen, Magnete an der Kühlschranktür.
John wollte keine Kinder.
Aber wir hätten fast eins gehabt.
Wir haben es verloren.
Das tut mir leid.
Mir auch.
Was ist das Schlimmste, dass Sie je gesehen haben?
Ich will es wissen.
Das Schlimmste, was ich je gesehen habe...
Das war vor diesem Job, als ich noch ein Cop war.
Ein Mord.
Das Opfer war eine Frau, Anfang 30, sie hatte zwei Schusswunden in der Brust.
Der Schütze war dort, um das Haus auszurauben,
das Opfer wehrte sich und da hat er sie erschossen.
Es waren kleine Blutpfützen auf dem Boden,
ein paar Spritzer auf den Betten und an den Wänden.
Das war das Schlimmste?
Weiter den Flur entlang in einem anderen Schlafzimmer war ein Kind.
Zwei Sanitäter saßen bei ihm.
Es klammerte sich an ein Stofftier, einen Frosch.
Es hatte die Leiche seiner Mutter gefunden und den Notruf gewählt.
Ein starkes Kind, wenn man sich das so überlegt.
6 Jahre alt und trotzdem hatte es instinktiv den Notruf gewählt.
Aber diese Augen.
Diese Augen, die...
etwas gesehen hatten, das eigentlich kein Kind jemals hätte sehen dürfen.
Diese Augen sahen mich an. Sahen in mich hinein.
Durch mich hindurch.
Diese Augen.
- Das ist das Schlimmste, das ich je sah. - Sie reden von Ihrer Tochter.
Haben Sie ihn gefasst?
Oh, ja.
Ja, wir haben ihn gefasst.
Führerschein und Zulassung bitte.
- Gibt es ein Problem, Officer? - Ihr Rücklicht ist kaputt.
- Wo wollen Sie hin? - Bin ich auch zu schnell gefahren?
- Ich habe Sie gefragt, wo Sie hin wollen? - Nach Hause.
Ich wohne ein paar Blocks von hier.
Hören Sie, ich bin pensionierter Polizeibeamter.
Gibt es ein Problem?
Ich weiß, wer Sie sind, Tom.
Hi.
- Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Nichts, ich bin okay.
- Sei nicht so ein Baby. - Es brennt.
Du willst mir also nicht erzählen, was dir passiert ist?
Nichts. Dein Dad ist ein zäher Hund, ich kann so was ab.
- Fertig? - Ja.
Oh, das kannst du ziemlich gut.
- Soll ich für ein Medizinstudium sparen? - Es ist mir egal, was du machst.
Wie war das? Was hast du gesagt? Hey, hey!
Dieses Benehmen, das muss aufhören, sofort.
Wieso willst du mir nicht erzählen, was dir passiert ist?
Weil es nichts mit dir zu tun hat. Ich regle das.
Ich dachte, wir wären ein Team, Dad.
Was ist, wenn du morgen angestochen oder angeschossen wirst?
- Oder gar nicht mehr nach Hause kommst? - Das wird nicht passieren.
- Ihr ist es passiert. - Und du denkst, das würde mir auch passieren?
Ja! Ich habe eine Scheißangst davor.
Rose, es wird nicht passieren. Sieh mich an.
Ich werde nie mehr zulassen, dass so etwas noch einmal passiert.
Und wir sind ein Team. Wir sind ein gutes Team.
Wir passen aufeinander auf.
Aber wir reiten nicht auf Sachen herum, über die wir keine Kontrolle haben.
Dieses Projekt.
- Sieh doch nur, was es mit dir macht. - Es gibt kein Schulprojekt, Dad.
- Es gibt kein... Ich versteh das nicht. - Ich fange an, sie zu vergessen.
Oh, Rose.
Du kannst doch nicht dein Leben damit verbringen, um nach ihr zu suchen.
Sie ist nicht da. Sie ist fort. Jetzt sind es nur noch du und ich, okay?
Lass uns das einfach weg tun, okay? Lass es uns weg tun.
- Rose, heb das Zeug auf. - Du verstehst es nicht.
- Heb das auf. Was ist denn mit dir los?
- Hast du den Verstand verloren? - Du kapierst es nicht.
Du kapierst es nicht.
- Hallo? - Ich hole Sie ab.
Warten Sie! Ich bin nicht im Haus, sondern im Krankenhaus.
Vargas rief mich heute Morgen an. Er will, dass ich eine Leiche identifiziere.
Die Presse fand raus, dass John aussagen wollte. Es ist überall in den News.
- Welches Krankenhaus? - West Trenton General.
Okay. Bleiben Sie da. Ich kenne einen Hintereingang.
- Alles in Ordnung? - Ja, danke.
- Was ist denn mit Ihrem Gesicht passiert? - Nichts.
- Sind Sie sicher, dass es nicht Johns ist? - Ja.
Sein Schlüssel hing noch an dem Ring, den sie in seinem Wagen gefunden haben.
Hatte sonst noch jemand einen? Schwester, Nachbar?
Niemand. John war paranoid. Er wollte nicht, dass Kopien irgendwo rumlagen.
Vielleicht hat er einen für jemanden machen lassen, von dem Sie nichts wissen.
Wie? Für eine Frau? Das war nicht Johns Stil.
Zweitschlüssel für sie zu machen jedenfalls nicht.
Hören Sie, ich, ich verstehe nicht, inwiefern uns das weiterhelfen soll.
Vaughn hätte es nicht nötig gehabt, eine Entführung vorzutäuschen.
Hätte er von dem Buch gewusst, hätte er Ihr Haus abgerissen, um es zu finden.
Jemand, der einen Schlüssel hatte, wollte, dass Sie ein sauberes Haus vorfinden.
Arlo.
Oh Tom, du hast mich erschreckt.
- Das ist Ann Norcut. - Norcut. Ach ja.
Warte. Weiß Vargas, dass du hier bist?
Ich hatte gehofft, wir könnten das ohne ihn hinter uns bringen.
Na ja, er müsste eigentlich dabei sein, aber ich weiß nicht.
Vielleicht könnten wir den Papierkram ohne ihn erledigen.
Ich verstehe nicht, warum ich das machen muss. Sie haben genug Fotos von John.
Sie haben es Ihnen nicht gesagt. Nun, die Leiche hat kein richtiges Gesicht mehr.
Mrs. Norcut, was wir eigentlich von Ihnen brauchen ist,
dass Sie eine paar U.M. und den Ehering identifizieren.
- U.M.? - Unverwechselbare Merkmale.
Wenn Sie die hier bitte unterschreiben würden?
Entschuldigung, wo ist die Toilette? Mir ist nicht gut.
Ja. Sorry, gehen Sie da raus wo Sie rein gekommen sind. Gleich...
Mann, hier kann man als Arzt gar nicht zeigen, dass man auch gute Manieren hat.
- Und, wie schlimm sieht die Leiche aus? - Rattenfutter, aber er ist es.
Ich habe die Narben mit den Unterlagen abgeglichen.
Er hatte eine Blinddarm-OP und er hat hier was von Bob Barker machen lassen.
Ich habe Larry gebeten sein Gebiss zu untersuchen, nur um ganz sicher zu gehen
- Du kennst Larry? - Bob Barker?
Ja. Du weißt schon: "Lassen Sie Ihr Haustier sterilisieren".
- Der Typ hat sie sich durchtrennen lassen. - Wann hatte er eine Vasektomie?
Vor ein paar Jahren. Es steht hier in den Akten.
- Hey, ich wollte Sie gerade anrufen. - Was zum Teufel machst du denn hier?
Lunch mit einem Kollegen. Thai immer noch okay?
Ja, aber ich muss das hier erst fertig machen. Ich kenne auch einen guten Laden.
- Detective. - Miss Norcut.
- Kennen Sie diesen Mann? - Nein, den habe ich noch nie gesehen.
Entschuldigung.
Können wir das jetzt hinter uns bringen? Ich fühl mich nicht gut. Danke.
Das gefällt mir nicht, Tom. Du läufst mir neuerdings ständig über den Weg.
Das ist nicht gut.
Also, das tut mir jetzt weh, Jim.
Gut, hör zu...
Ich weiß, wir waren nie besonders dicke Freunde,
aber ich war nie gegen dich, selbst nicht nach dieser Sache.
- Welche Sache soll das gewesen sein? - Du weißt schon.
Der Scheißkerl kriegt auf dem Hof ein Messer ins Kreuz. Was soll der Scheiß?
Es gab Leute, die wollten dich erledigen.
Ein Exempel an dir statuieren. Ich nicht.
Das war gegen deine Familie, du hattest jedes Recht der Welt.
Scheiße, worauf willst du hinaus?
Der Punkt ist doch der, du willst mich nicht gegen dich haben.
Der Typ da drin, der ist nicht im Gefängnis gestorben. Der ist Mitwisser.
Ich muss sämtliche Heckenschützen finden. Also, wieso sagst du es mir nicht?
- Was machst du hier? - Lunch. Willst du mitkommen?
- Okay, es muss ja nicht Thai sein. - Fickst du sie?
Das ist nichts, wofür man sich schämen müssten. Ich würde es tun.
Ich werde dich nicht schlagen, Jim.
Du wirst einen anderen Grund finden müssen, um mich festzunehmen.
Oh, ich brauche keinen Grund. Ich könnte dich einfach einbuchten.
Dich für ein paar Stunden schwitzen lassen. Ein paar Tage vielleicht.
Okay. Regeln wir das unter uns. Wie klingt 10 Riesen?
Ich kann Vaughn überreden, dir noch einen Scheck zu schreiben.
Detective?
War nett, mit dir zu plaudern, Tom. Und rühr dich nicht von der Stelle.
Mrs. Norcut hat den Verstorbenen als Ihren Mann identifiziert, John H. Norcut.
Jesus, was ist denn mit dir passiert?
Ich bin in eine blaue Wand gerannt.
Ich hab im Präsidium angerufen. Sie sagten mir, du wärst hier.
Ich bin überrascht, dass du noch weißt, wo hier ist.
Vargas steht im Buch, aber ich glaube nicht, dass er etwas damit zu tun hat.
Willst du ein Soda, ein Bier?
Sie haben Norcut nicht wegen des Buches getötet.
Sie hatte nebenbei noch einen anderen.
Ich glaube, ich hatte seinen Schlüssel, um ins Haus zu kommen.
Du wohnst noch im selben Haus auf der Achten, richtig?
- Ja, ich war schon ewig nicht mehr da. - Hör auf mit dem Scheiß, Eddie.
Oh, tut mir leid. Das ist kein freundschaftlicher Besuch?
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Ja. Ihr Freund hat ihren Mann umgebracht. Was gibt's sonst noch Neues?
- Was willst du? Eine Entschuldigung? - Oh, Scheiß auf deine Entschuldigung
- Du schuldest mir gar nichts. - Ich habe den Job gewechselt, okay?
Ich bin umgezogen, hab ein neues Auto, Klamotten.
Das einzige, was ich behalten habe, ist Rose.
Und bei ihr habe ich mich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Ich wollte dich nicht ausschließen, Mann. Ich musste.
Okay, ich hab es vergeigt, alles klar? Ist es das, was du hören willst?
Ich will nur meinen Partner wieder haben, Tommy.
Nicht nur für einen Tag. Nicht nur für einen letzten Einsatz.
Zurück, Mann.
Ich bin zurück.
Ja?
Na schön.
Also, lassen wir das. Wo ist sie jetzt?
Spricht mit Vargas. Gott allein weiß, was sie ihm erzählt.
Kommst du an das Buch ran? Ruf Vargas an, arrangiere ein Tauschgeschäft,
gib ihm das Buch, er schließt deinen Fall.
Nein. Wir müssen ihn übergehen.
Wir müssen ihm die Luft abdrehen, bevor er einen Fall draus machen kann.
- Wie sollen wir ihm die Luft abdrehen? - Mit der Wahrheit.
Sie werden wissen wollen, woher du von dem Buch weißt,
warum du nicht früher damit rausgerückt bist. Sie treten dir in den Arsch.
Sie kann uns Rückendeckung geben.
Und wenn nicht? Wahrscheinlich ist sie diesem Kerl gegenüber loyal.
- Das Risiko muss ich eingehen. - Hör zu, Tom.
Das Beste ist es, wenn wir direkt zu Vargas gehen.
Ich komm mit. Ich Pass auf, dass er nicht versucht, irgendeinen Scheiß abzuziehen.
Ich krieg das hin. Wir sind zu dritt. Wir könnten es heute Abend machen.
Ich ruf ihn an.
Aber zuerst muss ich Rose abholen. Gib mir eine Stunde.
Wir können den Austausch am alten Depot machen.
Er ist wieder da, meine Damen und Herren. Das alte Depot, in einer Stunde.
Willst du dich nicht mal verabschieden?
Bye, Eddie.
WAFFEN DER HOFFNUNG EDDIE LORENZO
ANN NORCUT
- Ann, alles in Ordnung? - Wie sind Sie rein gekommen?
Oh, natürlich. Mir geht es gut. Sie geht nur immer wieder auf.
- Und, wo wollen Sie hin? - Nirgendwo.
Was sollen die Koffer im Wagen?
Ich weiß, wem dieser Schlüssel gehört und Sie wissen es auch.
Wissen Sie, Sie sollten nicht hier sein. Vargas stellt viele Fragen über Sie.
Eddie Lorenzo war mein Partner.
Mein Freund. Mein Trauzeuge. Patenonkel meiner Tochter.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Hören Sie auf, mich zu anzulügen.
Wir müssen zur Polizei gehen und ihnen alles sagen.
Was sollen wir ihnen sagen. Es ist nur ein Schlüssel. Er könnte jedem gehören.
Und was ist mit dem Baby? Könnte das auch jedem gehören?
Raus!
Was, haben Sie ihn gebeten, es zu tun?
Er hat es nicht getan. So etwas würde er nie tun und ich glaube ihm.
- Und jetzt verschwinden Sie, Tom. - Er lügt.
Na los. Rufen Sie die Polizei. Ich werde ihnen sagen, dass Sie eingebrochen sind.
- Ich rufe Eddie an. - Warten Sie.
Hat er seinen Schlüssel, dann ist er unschuldig und ich gehe.
- Fragen Sie ihn einfach. - Tun Sie das nicht.
Fragen Sie ihn.
- Bitte. - Annie?
Annie?
Annie, bist du okay?
Ja, mir geht's gut.
Hey, ich wollte nur fragen,
könntest du mir den Schlüssel zurückgeben, nur für alle Fälle?
Okay, gut. Okay, nein, das ist alles.
Und?
Er hat ihn schon weggeschmissen.
Sie hätten ihn sehen müssen, Tom. Er war so glücklich, als ich es ihm sagte.
Er sagte, es wäre ein Mädchen und ging los und kaufte all diese Geschenke.
Aber ich konnte es John nicht sagen.
Deshalb erzählte ich Ed,
ich hätte eine Fehlgeburt gehabt, aber er glaubte mir nicht.
Er dachte, John hätte mich gezwungen.
- Wir müssen es der Polizei sagen. - Nein.
Tom, geben Sie mir einfach den Schlüssel. Niemand muss davon erfahren.
Wenn Sie zur Polizei gehen, werde ich alles leugnen und er auch.
Das muss ich riskieren.
Tom, bitte, seien Sie doch nicht so naiv. Wir haben alle unsere Geheimnisse.
Ich bin es leid, Geheimnisse zu haben.
Ich muss jemanden besuchen und das kann eine Weile dauern,
deshalb möchte ich, dass du bei Anita bleibst, bis ich zurückkomme.
- Ich brauche keinen Babysitter. - Sie erwartet dich schon.
- Dad. - Bitte, keine Widerrede, okay?
Hey, hey, hey! Keine Umarmung?
Ich liebe dich.
Ja, Detective Vargas, bitte.
- Wo ist Lorenzo? - Der kommt schon.
Entspann dich, Tom.
Wir haben drei Einheiten, die die Zufahrtsstraße überwachen.
Und noch mal zwei auf den Schienen.
Es ist unmöglich, dass der hier rauskommt.
Ich weiß, momentan fühlt es sich nicht so an, aber du tust das richtige.
Er mag dein Kumpel sein, aber er hat ein paar Fehler gemacht.
Es ist das Beste, wenn du die Sache nun uns überlässt.
Spar dir den Scheiß fürs TV. Wir beide wissen doch, warum du hier bist.
Du willst Robert Vaughns Arsch retten.
Schon möglich.
Hast du das Kassenbuch? Wir kriegen Lorenzo.
Wir lassen das Ding verschwinden, du lebst dein Leben weiter.
- Du kriegst es, wenn er in Haft ist. - Ein faires Angebot, okay.
Rose, hatte ich dir nicht gesagt, du sollst zu Anita gehen?
Oh, schon okay, ich bin nicht allein. Onkel Eddie ist hier.
- Gib ihn mir mal. - Okay. Onkel Eddie?
Hey Tom. Ich bin ein bisschen spät dran. Wir müssen reden.
Komm allein. Ja, großartig. Ich seh dich gleich.
Tom! Wo willst du hin?
- Hey, da ist er ja. - Hey, Dad.
- Rosie bestand darauf, Essen zu machen. - Rose, geh nach nebenan.
Sofort.
Ja, ich hab dir auch einen gemacht.
- Dad. - Ist schon okay, Rosie. Ganz ruhig.
Es ist alles in Ordnung. Er hatte nur eine lange, harte Arbeitswoche.
Wir setzen uns jetzt hin, essen was und reden über alles, damit alle wissen, was hier los ist.
Nach nebenan, Rose, sofort!
Du solltest nur dort erscheinen, deinen Job machen und Heim gehen.
- Ich hatte mir alles gut überlegt. - Du hast mich in eine Falle gelockt.
Ich habe dich beschützt. Ich habe euch beide beschützt.
Ich konnte doch nicht zulassen, dass sie das sieht.
- Das nennst du beschützen? - Ich wollte, dass du dich raushältst.
Weißt du, es tut mir leid. Ich hätte es besser wissen müssen.
Komm schon, gehen wir.
- Was willst du von mir? - Warte, warte, Wow. Warte.
Hör zu, wir könnten das immer noch durchziehen.
Hol Vargas ans Telefon. Wir können das sicher noch zurechtbiegen.
So arbeite ich nicht mehr.
Hast du irgendeinen Eid als Hausmeister geschworen?
Hört auf!
Wow, okay. Jetzt verstehe ich. Alles geht, wenn es gut für dich ist.
Aber wenn ich Hilfe brauche, hmm? Wo war dein Gewissen,
als Daniel Hill auf dem Gefängnishof verblutete, ha?
Hat dich das etwa um den Schlaf gebracht?
Nein, du hast geschlafen wie ein Baby!
Du solltest mal deine Loyalitäten überprüfen, Kumpel.
- Du bist mir was schuldig. - Leg die Waffe weg, Eddie.
Norcut war ein verdammter Mörder. Punkt.
Wen hat er umgelegt, Eddie? Niemanden.
Nein, stimmt nicht. Er hat sie gezwungen.
- Er zwang sie, ihr eigenes Baby umzubringen. - Sie hat dich belogen.
Denkst du, ich könnte nicht haben, was du hast?
Sie war schwanger von mir, aber er hat sie gekauft.
So wie er jeden kauft. Mich wollte er auch kaufen.
- Leg die Waffe weg. - In der Nacht, in der ich hin ging,
wollte er einen Scheck schreiben, damit ich wieder gehe.
Einen Scheck!
Sie war schwanger von mir. Tommy, von mir.
- Sie bekam ein Kind von mir. - Nimm die Kanone runter!
Sie hätte mein Baby bekommen.
Ich hatte keine Wahl. Einem Mann ist alles erlaubt,
um seine Familie zu beschützen. Du weißt, dass ich Recht habe, Tom.
Sind wir noch eine Familie?
Es ist vorbei, Eddie.
Oh Gott!
Wer wird dich aufwischen, Tom?
Danke. Ich werde das Buch verbrennen und dann werden wir alle besser schlafen.
Geh heim, Tom. Wir machen hier sauber.
Die meisten Menschen wissen das nicht.
Aber wenn jemand bei Ihnen zu Hause stirbt und ein Chaos hinterlässt,
bleibt es der Familie überlassen, sauber zu machen.
Das kann ganz schön auf den Magen schlagen.
Das ist der Punkt, an dem mein Dad ins Spiel kommt.
Mein Dad sagt, Flecken hätten Erinnerungen.
Sie erinnern sich an ihre Form, ihre Farbe, ihren Geruch.
Und die, die ganz tief gehen, kommen immer wieder.
Mit diesen Flecken ist es leichter, noch mal von vorne anzufangen,
als zu versuchen, sie zu entfernen.
Manchmal hat man die Wahl. Manchmal nicht.
Alles was man tun kann, ist hoffen.